3 redes waarom masjienvertaling nie naby menslike vertaling is nie

menslike masjientaalvertaling.png

Jare gelede onthou ek al die webwerwe wat daardie vreeslike outomatiese vertaalknoppies ingesluit het. U sou op die knoppie op 'n nie-Engelse webwerf klik en dit was skaars leesbaar. Die beste toets was om 'n paragraaf van Engels na 'n ander taal te vertaal ... en dan terug na Engels om te sien hoe anders die resultaat was.

Byvoorbeeld, as ek die eerste paragraaf van Engels na Spaans vertaal en weer met behulp van Google Translate, hier is wat die resultaat is:

Jare gelede onthou ek al die knoppieswebwerwe, insluitend aaklige masjienvertaling. U klik op die knoppie op 'n ander webwerf as Engels en was skaars leesbaar. Die beste bewys was om 'n paragraaf van Engels na 'n ander taal te vertaal ... en dan terug na Engels om te sien hoe anders die uitkoms was.

In een eenvoudige stap sien u die bietjie akkuraatheid en gladde woorde wat verlore gaan. Die beperkings van masjienvertaling is dieselfde as jare gelede. Masjienvertaling ontbreek konteks, die vermoë om te oorkom dubbelsinnigheid, en 'n gebrek aan ervaring. Die masjien is nie meer as 20 jaar opgelei in 'n spesifieke veld of onderwerp wat met verloop van tyd ontwikkel het nie. Woorde word nie bloot vertaal nie, maar geïnterpreteer op grond van die onderwerp en die ervaring van die skrywer en leser.

Natuurlik sal 'n menslike vertaler nie in u sak pas nie, en hulle kan u nie altyd vergesel na daardie baie egte Thaise restaurant of oorsese vakansie nie, so dit is wat ons aanbeveel: as u onmiddellike resultate benodig, en hulle nie om nie perfek te wees nie, is dit OK om Google Translate te gebruik. Vir enige soort sake- of handelsdokumente, of enigiets wat presies moet wees, is dit die beste om by menslike vertalers te hou.

Hier is 'n kop-aan-kop toets van Verbalink wat bevindings en beste praktyke van Masjienvertaling teenoor menslike vertaling.

Verbale vertaling teenoor masjienvertaling

Een kommentaar

  1. 1

Wat dink jy?

Hierdie webwerf gebruik Akismet om spam te verminder. Leer hoe jou opmerking verwerk is.