97 lande, 97 verwelkomings, 97 dankie!

Vanoggend het ek my Analytics nagegaan en opgemerk dat mense van presies 99 lande my blog hierdie week besoek het. Ek kan nie wag totdat een van die groot seuns akkurate vertaling ontwikkel nie (het ek gehoor) Google werk daaraan), sodat ek hierdie wêreldwye gehoor in hul moedertaal kan bereik. Maar vir eers wil ek net sê welkom en dankie!

Ek het u hulp hieroor nodig! Dit lyk asof ek nie vertalers vir alle lande vind nie, en ek is seker die masjienvertaling is nie perfek vir elke taal nie. As u kommentaar kan lewer met die gepaste vertaling, sal ek die bladsy wysig en probeer om dit perfek te kry!

  1. Verenigde State: welkom! En dankie vir u besoek!
  2. Verenigde Koninkryk: Welkom! En dankie vir u besoek!
  3. Kanada: welkom! En dankie vir u besoek! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  4. Spanje: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Australië: welkom! En dankie vir u besoek!
  6. Duitsland: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italië: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Nederland: Het welkom! Dank u vir die besoek!
  9. Indië: SuSwagatam Sukriya
  10. Frankryk: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
  11. Argentinië: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Noorweë: Mottakelse! Takker-De vir å besoekke!
  13. Brasilië: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mexiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japan: ????!????????!
  16. Singapoer: ??! ?????!
  17. Swede: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Maleisië:
  19. Filippyne: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Roemenië:
  21. Portugal: Boas-vindas! Besoek vir besoekers!
  22. Ierland: welkom! En dankie vir u besoek!
  23. Pole:
  24. Finland:
  25. Hongkong: ??! ?????!
  26. Nieu-Seeland: welkom! En dankie vir u besoek!
  27. Turkye:
  28. Sjina: ??! ?????!
  29. Indonesië:
  30. Suid-Afrika: welkom! En dankie vir u besoek!
  31. België:
  32. Russiese Federasie: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Switserland: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Kroasië:
  35. Chili: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Denemarke:
  37. Thailand:
  38. Hongarye:
  39. Egipte: !! ???? , ???? ????????
  40. Oostenryk: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Oekraïne:
  42. Israel: ?????? ?????! ???? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saoedi-Arabië: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Peru: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Tsjeggië:
  47. Bulgarye:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento vir besoeker!
  49. Letland:
  50. Slowakye:
  51. Korea, Republiek van:
  52. Verenigde Arabiese Emirate: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombia:
  54. Griekeland: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Viëtnam:
  57. Slowenië:
  58. Iran, Islamitiese Republiek van: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Joego-Slawië:
  60. Guatemala: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Costa Rica: Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estland:
  64. Palestynse gebied: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Ysland: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazakstan:
  67. Koeweit:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento vir besoeker!
  69. Dominikaanse Republiek: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Wit-Rusland:
  71. Bangladesj:
  72. Oesbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnië en Herzegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad en Tobago:
  77. Marokko:
  78. Soedan:
  79. Macedonië:
  80. Uruguay:
  81. Tunisië:
  82. Litaue:
  83. Reünie:
  84. Frans-Polynesië:
  85. Malta:
  86. Bahrein: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Amerikaanse Maagde-eilande:
  88. Madagaskar:
  89. Ivoorkus:
  90. Jordanië:
  91. Jemen:
  92. Ecuador:
  93. Nepal:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento vir besoeker!
  97. Siriese Arabiese Republiek: ?????! [??? - ??]? ????!

Die lande word gelys in die volgorde van die hoeveelheid besoekers. Nadat ek gepos het, het ek 'n paar lande op die lys gevind wat nie regtig lande was nie. Jammer mense! Nou het ons 97.

14 Comments

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Kom ons kyk…

    # Duitsland: Empfang! Vielen Dank vir Besuchen!

    Nee – dit voel baie outomaties. Ek sou voorstel

    Welkom! Vielen Dank für Ihren Besuch
    of informeel
    Welkom! Vielen Dank für Deinen Besuch
    of om aan die veilige kant te bly
    Welkom! Vielen Dank für den Besuch

    # Noorweë: Mottakelse ! Takker-De for å besoeke !

    Welkom! Dankie vir besoeket.

    # Nieu-Seeland:

    Laas toe ek nagegaan het, het hulle Engels gepraat 😉

    # Oostenryk:

    Dieselfde as Duitsland

    # Europa:

    Dit is nou nie 'n land nie - al is daar sommige politici wat van daardie idee sal hou.

    # Amerikaanse Maagde-eilande:

    Engels?

    # Switserland:

    Hulle het 3 tale, Duits (eintlik, Switsers-Duits, wat ek, as Duitser, sukkel om te verstaan), Frans en Italiaans. Die veiligste opsie sal wees om al drie tale te gebruik; Ek het die indruk dat hulle spesifiek daaroor is.

    # Verenigde Koninkryk: Welkom! En dankie vir die kuier!
    Voeg ook 'n bietjie plaaslike geur by, jy kan dit doen
    Welkom! En seën vir die kuier.

    Dit kan sy voordele hê om 3-talig te wees 🙂

  5. 6

    Hoekom nie jou blog Doug lokaliseer nie?

    Jy kan baie maklik taallêers by jou blog voeg en afhangende van die spesifieke gebruikersblaaierinstelling (vir taal) wat jou werf bekyk en as jy daardie taallêer het, sal jou blog outomaties vertaal word.

  6. 7
  7. 8

    Ek kon die blog en masjienvertaal lokaliseer op grond van die plaaslike. Soos foo se voorbeeld egter aandui, is masjienvertaling op sy beste swak. Ek het niks gelees wat daarop dui dat masjienvertaling voordelig is nie. My persoonlike mening is dat dit meer kan seermaak as help.

    Ek hoop Google los die legkaart op. Hulle werk aan intydse vertaalenjins wat meer akkuraat sal wees en 'natuurlike taalverwerking' sal voorsien eerder as woordeboekvertaling. Hulle doel is dat natuurlike taalverwerking behoorlik sal werk wanneer slengterme of 'straattaal' gebruik word.

    Totdat dit reg is... Ek sal liewer nie mense verwar nie. Die blog doen fantasties in Engels – en die 98 lande-lys is 'n bewys daarvan!

  8. 9

    Hallo, ek is van Italië. Die manier om korrek te sê is:

    een besoeker:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    meer besoekers:
    Benvenuti! Ons besoek dit!

    Ek praat nie Engels korrek nie, ek hoop nie dat ek foute gemaak het nie.

    Groet, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Wat dink jy?

Hierdie webwerf gebruik Akismet om spam te verminder. Leer hoe jou opmerking verwerk is.